-
1 ontrouw
ontrouw1〈de〉————————ontrouw22 [overspelig] unfaithful♦voorbeelden:1 zijn woord ontrouw zijn • be untrue to one's word, go back on one's wordiemand/iets ontrouw worden • be disloyal to someone/somethingontrouw zijn aan je man • be unfaithful to one's husband -
2 hoorndrager
n. cuckold, husband whose wife is unfaithful -
3 ontrouw
adj. untruthful, unfaithful, disloyal, sklent--------adv. unfaithfully, disloyally--------n. disloyalty, infidelity, treachery, disaffection -
4 trouweloos
adj. faithless, unfaithful, disloyal, falsehearted, treacherous, trustless, untrue, perfidious, double hearted--------adv. faithlessly, unfaithfully, disloyally, treacherously -
5 afvallig
2 [met betrekking tot zeilvaartuigen] leewardly♦voorbeelden: -
6 bedriegen
♦voorbeelden:zichzelf bedriegen • deceive/delude oneself2 zij bedriegt haar man met een collega • she's being unfaithful to her husband by having an affair with a colleague1 [misleidend zijn] be deceptive♦voorbeelden: -
7 een ontrouwe echtgenoot
een ontrouwe echtgenootVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een ontrouwe echtgenoot
-
8 gaan
1 [zich verplaatsen] go ⇒ move3 [zich begeven] go4 [+ onbepaalde wijs] [beginnen te] go, be going to5 [in beweging zijn, functioneren] go ⇒ run6 [losraken] come7 [plaatshebben] go ⇒ be, run9 [begrepen zijn in] go ⇒ fit11 [+ over] [tot onderwerp hebben] be (about)♦voorbeelden:een uur gaans • an hour's walk〈 figuurlijk〉 hoe gaat dat liedje ook weer? • how does that song go (again)?hé, waar ga jij naar toe? • where are you going?; 〈 achterdochtig〉 where do you think you're going?het gaat niet zo best/slecht met de patiënt • the patient isn't doing so well/so badlyhoe laat gaat de trein? • what time does the train go?ze zien hem liever gaan dan komen • they're glad to see the back of himik moet (nu) gaan • I must go/be going/off (now)ik ga ervandoor • I'm going/offdie twee gaan uit elkaar • those two are breaking upvan tafel gaan • leave the tableik ga! • I'm going!; 〈 informeel〉 I'm off!ga nu maar • off you go nowaan de kant gaan • move aside〈 figuurlijk〉 er gaat niets boven … • nothing beats …zijn gezin gaat bij hem boven alles • his family comes first (with him)zaken gaan voor het meisje • business before pleasure4 hij wil medicijnen gaan doen • he wants to do/study medicinegaan kijken • go and (have a) lookgaan liggen/staan/zitten • lie down, stand up, sit downgaan slapen • go (off) to bedga er maar eens aan staan • it's no picnic, it's not the easiest thing in the worldze gaan trouwen • they're getting marriediets gaan waarderen • come to appreciate somethinggaan wandelen/zwemmen • go for a walk/swim, go walking/swimmingaan het werk gaan • set to work〈 ironisch〉 ik ga (me) daar een beetje in de rij staan • I am (definitely) not going to join that queueals alles goed gaat • if all goes welldat kon toch nooit goed gaan • that was bound to go wronghoe is het gegaan? • how was it? how did it/things go?nou, dat ging zo • well, it was like thisalles gaat naar wens • everything's as it should beals het even gaat • if at all possibledat gaat zomaar niet • you can't just do thatik heb het al zo vaak geprobeerd, maar het gaat niet • I've tried it so often, but it won't workzo gaat het niet langer • things can't go on like thiser gaan 5 volwassenen in • it'll take 5 adultser gaat een liter in die fles • that bottle will take a litreer gaan zes glazen uit een fles • you can get six glasses out of a bottlezij gaat over de typekamer • she's in charge of the typing-pool11 waar gaat die film over? • what's that film about?zijn verhaal gaat er wel in bij de stakers • his speech went down (well) with the strikersdit type gaat eruit • this model's on the way outopzij gaan • give way to, make way for, go to one sidevoor niemand opzij gaan • make way for no man, yield/give way to no one〈 zoek raken〉 verloren gaan • get/be lostvreemd gaan • be unfaithfulvrijuit gaan • get offdaar gaan we weer • (t)here we go againin het zwart gekleed gaan • be dressed in blackhet gaat allemaal langs haar heen • it all goes (right) over her headmet iemand gaan • go out with someonewe hebben nog twee uur te gaan • we've got two hours to gozich te buiten gaan aan • overindulge inom kort te gaan • to cut a long story shortII 〈 onpersoonlijk werkwoord〉1 [gesteld zijn] be ⇒ go2 [geschieden] be ⇒ go, happen3 [+ om] [te doen zijn] be (about)♦voorbeelden:hoe gaat het (met u)? • how are you?, how are things with you?hoe gaat het op het werk? • how's (your) work (going)?, how are things (going) at work?het gaat hem niet slecht • he's not doing badlyje weet hoe dat gaat • you know how it is/things are/it goeszo gaat het nu altijd • it's always like thatzo gaat dat in het leven • that's lifedaar gaat het juist om • that's the whole pointhet gaat hem er alleen om dat … • all (that) he's concerned about is that …het gaat erom of … • the point is whether …het gaat om het principe • it's the principle that mattershet gaat om je baan • your job is at stakehet gaat hier om een nieuw type • we're talking about a new type -
9 loyaal
♦voorbeelden:1 zich loyaal gedragen • act loyally/be loyalloyaal met iemand omgaan • be loyal to someoneniet loyaal • disloyal, unfaithful -
10 niet loyaal
niet loyaaldisloyal, unfaithful -
11 ontrouw zijn aan je man
ontrouw zijn aan je manVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ontrouw zijn aan je man
-
12 vreemd gaan
-
13 zij bedriegt haar man met een collega
zij bedriegt haar man met een collegashe's being unfaithful to her husband by having an affair with a colleagueVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zij bedriegt haar man met een collega
См. также в других словарях:
Unfaithful (Lied) — Unfaithful Rihanna Veröffentlichung 17. Juli 2006 Länge 3:47 Genre(s) R B Autor(en) Ne Yo, Tor Erik Herman … Deutsch Wikipedia
Unfaithful — Saltar a navegación, búsqueda «Unfaithful» Sencillo de Rihanna del álbum A Girl Like Me Publicación … Wikipedia Español
Unfaithful — Single par Rihanna extrait de l’album A Girl Like Me Sortie Union europeenne !Union européenne : 17 … Wikipédia en Français
Unfaithful — Un*faith ful, a. 1. Not faithful; not observant of promises, vows, allegiance, or duty; violating trust or confidence; treacherous; perfidious; as, an unfaithful subject; an unfaithful agent or servant. [1913 Webster] My feet, through wine,… … The Collaborative International Dictionary of English
Unfaithful — can refer to: * Unfaithful (film) ndash; a 2002 film starring Diane Lane and Richard Gere * Unfaithful (song) ndash; a 2006 song by Rihanna … Wikipedia
Unfaithful — bezeichnet: den Originaltitel des Films Untreu ein Lied von Rihanna, siehe Unfaithful (Lied) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
unfaithful — index broken (unfulfilled), derelict (negligent), dishonest, disobedient, faithless, false (di … Law dictionary
unfaithful — mid 14c., acting falsely, from UN (Cf. un ) (1) not + FAITHFUL (Cf. faithful). In M.E. it also had a sense of infidel, unbelieving, irreligious (late 14c.). Sense of not faithful in marriage is attested from 1828 … Etymology dictionary
unfaithful — [adj] disloyal, adulterous adulterine, cheating, deceitful, double crossing*, faithless, false, false hearted, fickle, foresworn, inconstant, incontinent, moonlighting*, not true to, of bad faith, perfidious, philandering, recreant, shifty*,… … New thesaurus
unfaithful — ► ADJECTIVE 1) not faithful; disloyal. 2) engaging in sexual relations with a person other than one s lover or spouse. DERIVATIVES unfaithfully adverb unfaithfulness noun … English terms dictionary
unfaithful — [unfāth′fəl] adj. 1. failing to observe the terms of a vow, promise, understanding, etc., or false to allegiance or duty; faithless; disloyal 2. not true, accurate, or reliable; untrustworthy 3. engaging in sexual relations with someone other… … English World dictionary